1. Silencing Systems Containing Acoustically Absorbing Fibrous Materials

Silencieux contenant des matériaux fibreux insonorisants

2. SILENCING SYSTEMS CONTAINING ACOUSTICALLY ABSORBING FIBROUS MATERIALS

SYSTÉMES DE SILENCIEUX CONTENANT DES MATÉRIAUX FIBREUX INSONORISANTS

3. Silencing systems containing acoustically absorbing fibrous materials

Systèmes de silencieux contenant des matériaux fibreux insonorisants

4. Compact air handling unit with integral silencing

Unite compacte de traitement de l'air a silencieux monobloc

5. Aster, genetic variation, isozymes, allopolyploidy, diploidization, gene silencing.

Aster, variation génétique, isozymes, alloploïdie, diploïdation, gènes silencieux.

6. Exhaust silencing systems containing acoustically absorbing fibrous materials

Silencieux d’échappement contenant des matériaux fibreux insonorisants

7. Centrifugal electric pump for suction of aeriform fluids with silencing device

Pompe électrique centrifuge pour aspiration de fluides aériformes pourvue d'un dispositif d'assourdissement

8. Additional specifications regarding replacement silencing systems or components containing acoustically absorbing fibrous materials

Dispositions complémentaires pour les dispositifs silencieux de remplacement ou éléments de tels dispositifs contenant des matériaux fibreux insonorisants

9. A rotational flow accelerator is mounted on the top of second-silencing combustor.

Un accélérateur de flux rotatif est monté à la partie supérieure de ladite seconde chambre de combustion.

10. Additional specifications regarding replacement silencing systems, or components thereof, containing acoustically absorbing fibrous materials

Spécifications supplémentaires concernant les systèmes de silencieux de remplacement ou les composants de tels systèmes contenant des matériaux fibreux insonorisants

11. The cone of silence.

Le cône de silence.

12. The aberrant DNA methylation of promoter regions of housekeeping genes leads to gene silencing.

La méthylation aberrante de l'ADN des régions promotrices des gènes domestiques réduit ces gènes au silence.

13. Additional prescriptions related to tamperability and manually adjustable multi-mode exhaust or silencing systems

Prescriptions supplémentaires relatives à une utilisation non autorisée et aux dispositifs d’échappement ou silencieux multimodes réglables manuellement

14. Each component of the replacement silencing system, excluding tubes and mounting accessories, shall bear:

Chaque élément du dispositif silencieux de rechange, à l’exception des tubes et des accessoires de montage, doit porter:

15. Some spired air-distributing holes are mounted on the outside wall of the silencing cavity.

Certains trous de distribution d'air en spiral sont montés à la paroi externe de la cavité d'insonorisation .

16. Additional prescriptions related to tamper ability and manually adjustable multi-mode exhaust or silencing systems

Prescriptions supplémentaires relatives à une utilisation non autorisée et aux dispositifs d’échappement ou silencieux multimodes réglables manuellement

17. Additional prescriptions related to tamperability and manually adjustable multi-mode exhaust or silencing noise reduction systems."

Prescriptions supplémentaires relatives à des modifications non autorisées et aux dispositifs d’échappement ou silencieux de réduction du bruit multimodes réglables manuellement.».

18. Silence, and the sound of waves

Le silence et le bruit des vagues

19. WP.29 noted that the abbreviation RESS "Replacement Exhaust Silencing System" is used in Regulation No. 92.

Le WP.29 a noté que le sigle RESS, « Replacement Exhaust Silencing System » (dispositif silencieux d’échappement de remplacement) est utilisé dans la version anglaise du Règlement no 92.

20. Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.

Les dispositifs d’échappement ou les silencieux équipés de modes multiples réglables manuellement doivent satisfaire aux prescriptions dans tous les modes de fonctionnement.

21. Can I request a moment of absolute silence?

Puis-je vous demander un moment de silence total?

22. This way a single grant command provides an absolute grant for one UE and at the same time silences other UEs in a cell.

Ainsi, une commande d'octroi unique fournit un octroi absolu à un UE et rend simultanément silencieux les autres UE se trouvant dans une cellule.

23. Alarms with a "hush" or "pause" feature are highly recommended as they permit the alarm to be temporarily silenced if it is activated accidentally.

Un avertisseur muni d’un dispositif de pause est fortement recommandé car le dispositif permet de taire l’avertisseur temporairement lorsqu’il y a une alarme intempestive.

24. There is absolute silence... everyone's eyes are on the race track.

Il ya un silence absolu Les yeux de chacun Sont rivés sur la piste de course.

25. “Silence,” M; by a slight adjustment in vowel pointing, “keeping silent.”

“ silence ”, M ; en modifiant légèrement la vocalisation : “ garde le silence ”.

26. Complete silence, please, and no pictures until I give the signal.

Silence complet, s'il vous plaît, et pas de photos avant mon signal.

27. Right of access to lawyer/ right to silence/use of inference provisions

Droit de consulter un avoué/droit au silence/utilisation des dispositions relatives à l’inférence

28. In a dialogue, questions take priority over answers, and there is no insistence on silencing the opponent by way of aggrandizing the other party's shortcomings

Dans le dialogue, les questions ont la priorité sur les réponses, et il n'y a pas de volonté de faire taire l'adversaire en insistant sur ses faiblesses

29. The Saviour, on the contrary, was born in silence and in absolute poverty.

Le Sauveur naquit, en revanche, dans le silence et dans la pauvreté la plus absolue.

30. A minute of silence is observed in remembrance of AEP members who passed away.

L’ AG observe une minute de silence en souvenir de ses membres décédés, avant de passer à l’agenda.

31. Provided are a dashboard insulator for motor vehicles which exhibits good silencing due to sound absorption etc. of noise in the vehicle compartment, and a manufacturing method therefor.

L'invention concerne un isolant phonique de tableau de bord de véhicule automobile à bonne capacité d'absorption du bruit transmis à l'habitacle, et son procédé de fabrication.

32. How much time have we reserved for being with God, in prayer, in silence, in adoration?

Combien de temps avons-nous réservé pour être avec Dieu, dans la prière, dans le silence, dans l’adoration ?

33. Monckton was thus compelled to erect batteries to silence the French guns before he could advance farther.

Monckton est donc contraint de mettre en place des batteries pour faire taire les canons français avant d'avancer plus loin.

34. Some of them wanted to go further in their work of prayer and meditation, namely absolute silence.

Certaines d'entre elles souhaitent aller plus loin dans leur travail de prière et de recueillement, à savoir un silence absolu.

35. For example, you may want to disable the feature if you have young children who have access to the Nest app and you'd like to prevent them from accidentally silencing the alarm.

Par exemple, si vous avez des enfants en bas âge susceptibles d'accéder à l'application Nest, il est préférable de désactiver cette fonctionnalité pour éviter qu'ils ne coupent une alarme par inadvertance.

36. In order to recreate the spiritual ambience, I will need absolute silence, some pork grinds and a beer.

Pour recréer l'ambiance spirituelle, il me faut le silence absolu, des crackers et une bière.

37. In the silence of the night, how we shiver with affright at the melancholy menace of their tone.

Dans le silence de la nuit, comment on tremble d'effroi à la menace mélancolie de leur ton.

38. In winter, a profound silence envelopes the mountain as snow accumulates to depths of four or five metres and more.

En hiver, un profond silence règne sur la montagne, tandis que la neige s'accumule pour atteindre des épaisseurs d'au moins quatre ou cinq mètres.

39. There is also silence on the question of the European Union’s absorption capacity, as well as on the question of transparency.

Silence également sur la question de la capacité d’absorption de l’Union et sur celle de la transparence.

40. The first aim of this project was to selectively silence peripheral afferent C-fibres to block pain or itch without affecting other neuronal populations.

Le premier objectif du projet était d'inhiber les fibres périphériques afférentes de type C afin de bloquer la douleur ou les démangeaisons, sans affecter les autres types de neurones.

41. Charles, standing up, was at the back of the alcove, and the chemist, near him, maintained that meditative silence that is becoming on the serious occasions of life.

Charles, debout, se tenait au fond de l’alcôve, et le pharmacien, près de lui, gardait ce silence méditatif qu’il est convenable d’avoir dans les occasions sérieuses de la vie.

42. The SILENCE(R) project brings together 51 companies to test new technologies which the consortium believes could reduce aircraft noise by up to six decibels by 2008.

Le projet SILENCE(R) réunit 51 entreprises afin de mettre à l'essai les nouvelles technologies dont le consortium estime qu'elles pourraient réduire le bruit des aéronefs de six décibels maximum d'ici 2008.

43. I reach the ramparts and the shadowy gates / whence first I issued, backward through the night / my studied steps retracing. Horror waits / around; the very silence breeds affright.

Je retourne d'abord vers la voûte secrète / dont le passage obscur seconda ma retraite ; / je reviens sur mes pas, et d'un œil curieux / mes avides regards interrogent ces lieux. / Partout règne le deuil, partout l'ombre effrayante, / et le silence même ajoute à l'épouvante.

44. Lines 9 and 10, speaking of "in guter Stille" (in good silence) are marked adagio; the choir sings in homophony in triple meter, accompanied by the orchestra without the trumpets.

Les vers 9 et 10, qui parlent d' in guter Stille (« en bon silence ») sont marqués adagio, le chœur chante en homophonie à trois temps, accompagné par l'orchestre sans trompettes.

45. Today, during the traditional Remembrance Day ceremony, on November #, one minute of silence is observed at # a.m., because a period of two minutes would have the drawbacks mentioned earlier

Aujourd'hui, lors de la traditionnelle cérémonie du Souvenir le # novembre à #h#, c'est une minute de silence qui est observée, parce que deux minutes apportent justement les inconvénients mentionnés antérieurement

46. I am pleased to do so after the Holy Mass and Adoration with which I wanted to conclude this week of silence and intense prayer in the year especially dedicated to the Eucharist.

Je suis heureux que cela ait lieu après la Messe et l'Adoration, par lesquelles j'ai voulu que soit conclue cette semaine de silence et d'intense prière en cette année consacrée de manière particulière à l'Eucharistie.

47. And as he had it, even the most restless, distractible, testosterone-addled 15-year-old Californian boy only had to spend three days in silence and something in him cooled down and cleared out.

Et d'après lui, même le garçon Californien de 15 ans le plus agité, distrait, rempli de testostérone n'avait qu'à passer trois jours en silence et quelque chose en lui se calmait et se libérait.

48. The map is signaled using an OFDMA PPDU comprising a legacy preamble portion configured to silence legacy users that do not use OFDMA communications, an OFDMA preamble portion indicating the map, and a data portion.

Le mappage est signalé à l'aide d'une PPDU OFDMA comprenant une partie préambule patrimoniale configurée pour mettre en silence des utilisateurs patrimoniaux qui n'utilisent pas des communications OFDMA, une partie préambule OFDMA indiquant le mappage, et une partie données.

49. "Lay them with all that is most living, In light transcendent, In the ageless aisles of silence, with the Immortals that saved the world." – from lines written in red upon the Book of Remembrance, Memorial Chamber, Parliament Buildings, Ottawa.

« Qu'ils reposent avec tout ce qu'il y a de plus vivant, Dans la lumière transcendante, Dans les allées sans âge du silence, avec les Immortels qui ont sauvé le monde. » -- Lignes inscrites en rouge sur le Livre des Souvenirs qui se trouve dans la Chapelle du Souvenir, édifices du Parlement, à Ottawa.

50. It is simply not acceptable, in my view, for provisions that would strip Canadians of all legally assured privacy rights to be rushed through Parliament under a cone of silence, without very specific justification and debate of their merits.

Il n'est tout simplement pas acceptable, à mon avis, que le Parlement adopte en toute hâte, à la sauvette, et sans justification et débat très spécifiques sur leur bien-fondé, des dispositions qui priveraient les Canadiens et Canadiennes de tous les droits que leur donne la loi en matière de vie privée.

51. In the night of Holy Saturday, during the solemn Easter Vigil, "mother of all vigils", this silence will be broken by the singing of the Alleluia which announces Christ's Resurrection and proclaims the victory of light over darkness, of life over death.

Dans la nuit du Samedi Saint, au cours de la Veillée pascale solennelle, « mère de toutes les veillées », ce silence sera interrompu par le chant de l'Alléluia, qui annonce la résurrection du Christ et proclame la victoire de la lumière sur les ténèbres, de la vie sur la mort.

52. The Arab Gulf countries, rather than being induced to hold war criminals, human rights violators and terrorism supporters accountable, have felt empowered by the silence of key international allies – who don’t want to rock the boat with oil-rich countries – to use deadly force against innocent civilians and protestors.

Au lieu d’avoir été incités à punir les criminels de guerre, les auteurs d’abus des droits humains et les partisans du terrorisme, les pays du Golfe se sont sentis encouragés par le silence de leurs alliés qui, ne voulant pas faire de vagues avec ces gros producteurs de pétrole, ont fermé les yeux sur l’écrasement par la force de civils et de manifestants innocents.

53. And one feels a sense of expectation throughout the Symphony we heard: slow tempi open and guide us in a hidden, almost timeless dimension; from the first tempo, marked by the indication “Feierlich-mysteriously” to the adagio that opens grandly with the first violins. It develops rising progressively through a succession of bright moments, sudden silences, isolated timbres, and sonorous notes of the organ, from the chorus, to bursts of sound, melodious tones, until it reaches the paccata. The quiet radiant conclusion in E major.

Et l’on perçoit un sentiment d’attente continuelle dans toute la symphonie que nous avons écoutée, des temps dilatés qui nous ouvrent et nous guident dans une dimension mystérieuse, presque intemporelle; du premier temps, caractérisé par l’indication « Feierlich-mystérieux », jusqu’à l’adagio, qui commence par un mouvement grandiose des premiers violons et qui se développe dans une ascension progressive, avec une alternance de moments lumineux, de silences inattendus, de sections utilisant un timbre de voix isolé, de sonorités d’orgues, de chorales, d’explosions de sons, de sereni cantabili, jusqu’à parvenir à la conclusion plus mesurée et rayonnante en mi majeur.

54. Despite what is stated in the article 1, the National Leadership of the PSP and the Government aberrantly use another law, known as the PSP Disciplinary Regulation, through which they use disciplinary procedures to govern union activity and enforce silence on union members and even blackmail them by stating that if they adopt positions which are contrary to those of the National Leadership or Government, disciplinary measures and actions are taken and which only end when union members conform to the directives of the controlling body.

Contrairement aux dispositions de l'article 1er, la Direction nationale de la PSP et le Gouvernement utilisent – ce qui n'est pas normal - un autre texte de loi, le « Règlement disciplinaire de la PSP » pour régir les activités syndicales par des procédures disciplinaires et réduire au silence les membres syndiqués; ils vont jusqu’à exercer un chantage sur ceux qui adoptent des positions contraires à celles de la Direction nationale ou du Gouvernement en les menaçant de mesures et sanctions qui ne seront levées que lorsqu’ils se plieront à leurs directives.